-
1 по ту сторону
Australian slang: beyond the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня), near the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня), the other side of the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) -
2 по ту сторону
Australian slang: beyond the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня), near the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня), the other side of the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) -
3 a long way away
Australian slang: beyond the black stump, not within cooee -
4 the back of nowhere
Australian slang: beyond the black stumpУниверсальный русско-английский словарь > the back of nowhere
-
5 Чёрный знак
Australian slang: Black Stump (букв. чёрный, обуглившийся пень; символизирует границу всего сущего с потусторонним миром; якобы существует в глубине континента в виде чёрного обуглившегося ствола обгоревшего дерева) -
6 по эту сторону
Australian slang: this side of the Black Stump (там, где вода, деревья, жизнь) -
7 по эту сторону
Australian slang: this side of the Black Stump (там, где вода, деревья, жизнь) -
8 агитировать по стране
Русско-английский большой базовый словарь > агитировать по стране
См. также в других словарях:
black stump — noun AUSTRALIAN beyond the black stump a long way from towns, stores, etc … Usage of the words and phrases in modern English
Black Stump — The Australian expression black stump is the name for an imaginary point beyond which the country is considered remote or uncivilised, an abstract marker of the limits of established settlement. The origin of the expression, especially in its… … Wikipedia
black stump — The black stump of Australian legend first appears in 1954, and is an imaginary marker at the limits of settlement: Head west of the Black Stump, sail right past Woop Woop, keep on going and finally you might hit Urandangi, the town without a… … Australian idioms
black stump — /blæk ˈstʌmp/ (say blak stump) Colloquial –noun 1. a point at which known territory or established settlement ends. 2. Sydney Region the State Office Block. –phrase 3. beyond (or back of) the black stump, in the far outback; in outback or… …
Black Stump — Australian. an imaginary spot marking the supposed limits of civilization: beyond the Black Stump. [1925 30] * * * black stump noun (Aust and NZ) A mythical distance marker on the edge of civilization (esp in beyond the black stump in the far… … Useful english dictionary
Black Stump — Australian. an imaginary spot marking the supposed limits of civilization: beyond the Black Stump. [1925 30] * * * … Universalium
black stump — UK / US noun Australian beyond the black stump … English dictionary
Black Stump Music and Arts Festival — infobox music festival music festival name = Black Stump Music and Arts Festival caption = location = flagicon|AUS Sydney, Australia years active = 1985 Current founders = David Hogg (Australian) dates = October Long Weekend genre = URL =… … Wikipedia
Black stump — a mythical place beyond which there is no civilisation, way outback; non specific place in the outback … Dictionary of Australian slang
black stump — I Australian Slang a mythical place beyond which there is no civilisation, way outback; non specific place in the outback II Australian English Out towards the horizon. A long way away … English dialects glossary
black stump — n Australian a very remote region. The mythical start ing point for the back of beyond . See also Woop woop … Contemporary slang